Dias da Semana

Os nomes dos dias da semana na Europa e no resto do Ocidente surgiram com os gregos. Eles nomearam os sete dias da semana em função do Sol, da Lua, e dos planetas conhecidos até então: Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. 

A maioria das línguas ocidentais mantém uma relação com essa origem: domingo em inglês é Sunday (dia do sol); segunda-feira é Monday (dia da lua), e também Lunes/Lundi/Lunedì em espanhol, francês e italiano, respectivamente; assim como na terça-feira: Martes/Mardi/Martedì; quarta-feira: Miércoles/Mercredi/Mercoledì; quinta-feira: Jueves/Jeudi/Giovedì; e sexta-feira: Viernes/Vendredi/Venerdì; e no sábado temos em inglês o Saturday (dia de Saturno).

Os gregos usavam os nomes dos deuses para cada um desses planetas, que eram respectivamente: Ares, Hermes, Aphrodite, Zeus e Chronos. Os romanos adaptaram os nomes dos deuses gregos para os equivalentes romanos, pois os seus panteões eram bem semelhantes.

Os germânicos também substituíram os nomes de alguns deuses romanos com os seus próprios deuses. Por isso em inglês a terça-feira é Tuesday, referenciado o deus nórdico da guerra Tyr; a quarta-feira é Wednesday, que indica o deus Odin (também chamado de Wodan); quinta-feira era o dia do deus nórdico Thor (Thursday); e a sexta-feira (Friday) passou a referenciar a deusa nórdica do amor Frigg, às vezes confundida com a deusa Freya.

Uma grande pressão foi exercida pela Igreja para abandonar as referências aos cultos e deuses pagãos, e por isso o dia do Sol foi trocado para o dia do Senhor, em Latim: Dominica (dies dominicu), que originou o domingo. A origem mais aceita do sábado, que era o dia de Saturno, é a palavra hebraica shabbath, que representa o dia de descanso entre os judeus, e originou em latim o sabbatu. Por fim, em Portugal a influência eclesiástica prevaleceu, e o bispo São Martinho de Dume impôs a terminologia Segunda-Feira, Terça-Feira, Quarta-Feira etc para os dias da semana. 


 

The days of the week
 

Os dias da semana

Los días de la semana
 

I giorni della settimana
 
Les jours de la semaine
Sunday
 Domingo
Domingo Domenica
Dimanche
 Monday  Segunda-Feira  Lunes
 Lunedì  Lundi
 Tuesday  Terça-Feira  Martes
 Martedì  Mardi
 Wednesday  Quarta-Feira  Miércoles  Mercoledì  Mercredi
 Thursday  Quinta-Feira  Jueves  Giovedì  Jeudi
 Friday  Sexta-Feira  Viernes  Venerdì  Vendredi
 Saturday  Sábado  Sábado  Sabato
 Samedi





Comments